Si vas a viajar a Cuba, conocer el argot popular te ayudará a enteder mejor lo que te dicen y sobre todo a poder intercambiar más con la población local. Te abrirá puertas y traerá sonrisas.
Habla como un local, guía de supervivencia.
Bajar del avión en la Habana es entrar en un mundo donde el español suena distinto. Donde aunque hables castellano te sentirás como pescado en tarima. Nuestro español tiene un ritmo distinto, una música incluso un código propio.
Los cubanos solemos hablar muy rápido. Además, cuando nos unimos varios y apretamos el acelerador ( hablar más rápido) poco se puede hacer. Jaja
Aunque hables castellano, el cubano es diferente. El acento varía a lo largo de la Isla. Sentirás como en función de la zona en que estés se habla más pausado, más claro o en otras como en las zonas orientales parece que están cantando.
Los de santiago tienen un parecido al acento dominicano, los holguineros por ejemplo tienen una fluidez muy bonita y los habaneros tienden a cortar las palabras. En esta última también varía en función de los barrios.
También, hay muchas expresiones usadas en Latinoamérica que aunque están permitidas por la Real Academia española (RAE) están en deshuso en España y casi no las sueles escuchar.
En Cuba, no te estresas «ni coges lucha«. No vas en autobús, coges la guagua y si algo te gusta está tiza. En esta entrada intentaré resumir frases cubanas y expresiones típicas que debes conocer antes de viajar a Cuba.
📖 Diccionario básico para tu primera guagua en Cuba
Almendrones: Los carros americanos antiguos compartidos. La frase no suele usarse para los coches antiguos muy bonitos.
- Botero: El que conduce el Almendrón de alquiler, el taxista.
- Guagua: Bus
- Guaguero: El que conduce el bus
- Ahora viro: Ahora regreso.
- Casa particular: Casa donde se suele alquilar habitaciones a extranjeros.
- Dale: Apuráte.
- Paladar: Restaurante privado.
- Yuma, gringos o yanquis: Para referirse a un extranjero, Giri.
- Pepino: Botella de litro y medio plástica. Puede ser de cocacola, refresco de limón o lo que sea. Con ella se suele reembazar todo.
- Pomo: Botella de agua.
- Pozuelo: envase/Tupper.
Con respecto a la moneda ( Cambio de moneda actual)
- Peso, baro, estilla, money, guaniquiqui: Dinero
- Camina con los codos: Una persona tacaña o agarrada.
- Verde, fula, moneda dura: Dólares americanos.
- Fula, moneda dura, azules: Euros
- Estoy pasmao: No tengo dinero.
🫂 Saludos y cortesía. ¿Cómo romper el hielo?
1- Asere ¿Qué bolá?: Buenos días, ¿cómo estás?. Es una frase muy popular que no sueles usar en el día a día. Puede enterderse como algo vulgar incluso.
2- Jevo/Jeva: Novia/Novio.
3-Chao pescao: Adiós, dará gracia si a esto le contestas. A la vuelta picadilllo.
4- Saluda que tú y yo no dormimos juntos: Expresión para decir que no has dicho buenos días.
5- Voy Echando, voy en pira: Me voy
6- Mi vida, mi amor: Para saludar a cualquiera al llegar a un sitio. Lo vemos como algo normal.
🤔 No cojas lucha: Expresiones para entender la filofía cubana.
1-Voy a un mandao: Significa voy hacer una gestión, ir a cuanquier sitio a llevar algo. Puede ser muchas cosas pero lo principal es que va a un sitio.
2- No cojas lucha: Significa no te estreses, no te preocupes.
3- ¡Ño!: Exclamación que en función de la cara puede significar algo bueno o malo. Es decir vale para wao o vaya.
4- Está tiza: Algo muy bueno o de excelente calidad. Esa chica es tiza.
5- Echar un patín
6- Se fue del parque: Se murió, se fue del país.
7- Estas atrás del palo: Estas perdido, cuando no te enteras de algo.
8- Andas metiendo curva: Cuando tienes que hacer algo y no terminas de hacerlo.
9- Se armó tremendo arroz con mango: Algún enredo, problema, discusión en un bus.
10- Tremenda muela: Alguien que conversa mucho.
11- Vamos para el pari, para la descarga: Vamos de fiesta.
12- Me extraña que siendo arraña te caigas de la pared»: Ejemplo: todos hablando de un baile que fueron y que yo me queda callada como que no fui…
13-Pescado en tarima= perdido, sin entender nada.
14- Pero que ladra no muerde ni gata que maulla araña”: Por mucho que grites o discutas sabemos que no harás nada.
15- Cuando el mal es de cagar no valen guayabas verdes»: Por mucho que te esfuerces si algo va a salir mal saldrá mal.
16- Dame un cinco o Aguanta un diez: Espérate, espérate un poco, un minuto, dos o varios minutos incluso un buen rato.
17- El chicharrón no es carne: Cuando es algo difícil o también cuando quieres vender por ejemplo un teléfono viejo como iPhone y dices el chicarrón no es carne como diciendo no me engañes.
18- Lo tuyo es más rollo que película o eres más espuma que fa: Es para expresar que alguien no hará nada, por ejemplo alguien que dice “ este año haré una maratón” y no ha entrenado nada y le dices lo tuyo es más rollo qué película porque sabes que no hará nada.
19- Ponte las pilas: Anímate lo lograrás
20- Está en talla: Estás buenísimo o es inteligente.
21- Sirvió, boláo o métele: Vale, hagámoslo.
22- Saltar suiza: Saltar comba
⚠️ ¡Cuidado! Palabras prohibidas o falsos amigos.
Pinga: Órgano genital masculino y muchas cosas más.
El uso de «pinga» es extremadamente versátil pero vulgar. Se ve mal su uso en la mayoría de las casas. No sugiero usarla, aunque te menciono sus diversos usos.
Ejemplos:
Vete para la pinga: Vete al carajo.
Estás de pinga: Puede ser estás malo o si el tono es bueno estás buenísimo.
Esto está de pinga: Esto está malísimo o buenísimo va en función del tono y la conversación.
Eso está en casa de la pinga: Eso está muy lejos.
Bollo y papaya: En el argot vulgar significan el órgano reproductor femenino. Por lo que es de mal gusto y muy raro decirle a una mujer. ¿Me dás un bollo caliente?. Típica frase en cualquier cafetería española.
En vez de pedir papaya como fruta puedes pedir frutabomba.
Recomendaciones para preparar tu viaje a la isla.
Actualmente para viajar a Cuba se solicita la siguiente documentación:
- Pasaporte en vigor con una validez de al menos 6 meses desde la llegada.
- Visado que lo puedes solicitar online en esta página web.
- Seguro para viajar a Cuba con cobertura médica y de repatriación. Si llegas al país sin seguro médico serás obligado a contratar una póliza con la compañía estatal de seguros Asistur, con coberturas bastante bajas, con $25.000 para gastos médicos y $15.000 para gastos de repatriación.
- Completar la Declaración Jurada D’Viajeros como máximo 48 horas antes de la salida del vuelo a Cuba. Luego de realizarlo recibirás un código QR que deberás mostrar a la llegada al país.
- Billete de avión de ida y vuelta.
- Euros o dólares en efectivo, las tarjetas se usan poco. Pero están prohibidad las visas americanas.
- Traje de baño, protector solar y tus medicación. No es documentación pero si es necesario ajj.
¿Ya estás listo para echar un patín para la isla 🇨🇺?
Al menos ya sabes que no debes pedir ni bollos calientes, ni papaya. No debes coger lucha y si quieres una botella de agua puedes pedir un pomo. Dicho lo dicho, los cubanos somos muy habladores por naturaleza, así que si la conversación se extiende puedes decir «voy en pira» o chao pescao.
Antes de partir dos cositas más: decirle a una persona del oriente palestino es despectivo. Aclaro, pues es normal escuchar a los habaneros decir esta frase.
Si tu que me lees ya has visitado Cuba, conoces algún cubano o simplemente te gusta nuestra cultura. Déjame en comentarios que frase me dejé o ¿cuál te parece más curiosa?.
Recuerdar, compartir es de buenas personas. Nos vemos en la próxima parada 🚍.
» Mis aventuras por el mundo, tips y asesorías personalizadas»
